まじみっちゃんの少しためになる話

日本のテレビでは

外国人が、テレビに出演し
英語で話をすると、日本語訳がテロップで流れます。

しかし、目が見えにくい高齢者は
その外国人が話した内容を、テロップで流されても

全く理解できません。

もちろん英語を聞き取る力が、ある人は別ですが・・・

自身の人生、後半のほとんどを
テレビ中心の社会の中で、過ごしてきた高齢者の方は

ラジオには馴染めず
やはりどうしても、テレビを観て、過ごしてしまいます。

ここは日本です

そしてテレビは
目がハッキリ見える人だけが、観ているわけでは、ありません。


超高齢化社会の日本だからこそ

目が不自由な方々に対し

気配りができるテレビ局で、あって欲しいと思うのです。

そのためには
逆に、他国語での会話内容を、原語でテロップで流し

テレビ画面からは
吹き替えの日本語が、聴こえてくるように

放送の在り方を、根本的に、見直していただきたいのです。

同時通訳は、音がかぶり
かえって聞き取りにくくなりますので、多用しないで下さい。


ニュース速報しかりです。

目が見えにくくなられている方々は

その速報を
正確に観ることができませんので、何らかの対策が、必要です。